緊急應變系列 7 - 地震/海嘯

緊急應變系列 7 - 地震/海嘯 (Earthquake/Tsunamis)

卑斯省位於大平洋沿岸火山帶上，2024年地震接近400次(藍色箭頭指向的位置，紅點表示地震大小)，多發生在温哥華島以西外海，強度在5級以下，其中70次接近温哥華地區，有感地震只有兩三次。

温哥華位於卑斯海岸海嘯危機最低的綠色E區內。根據文獻記錄和地質研究，列治文從未受過海嘯影响。但温哥華島西岸(1700 &1964) 和美國華盛顿州沿岸(1700 & 1949)都有發生過海嘯。最近地震频繁，而且在温哥華內海Strait of Georgia和卑斯陸上的小型地震增加了，隣近温哥華的海啸可能性也隨之增加。

地震前的家居準備

• 把衣櫃、書架、電視、掛畫、吊燈、吊扇等大型家具，牢牢固定。

地震中（在室內）

• 蹲下，掩護，抓住! (蹲在桌子下，手抓住桌子)。
• 如果沒有桌子？選擇內壁、走廊或角落蹲下，護住頭部和頸部。
• 不要試圖跑到另一個房間 (預計餘震)。

地震中（在戶外）

• 留在外面！移到空曠地方，遠離磚石玻璃的建築，牆壁和電線。
• 蹲下並保護你的頭。

地震中（在車上）

• 安全地移到路肩並遠離橋樑，天橋，電線， 磚石或玻璃的建築物。
• 留在您的車輛和等待晃動停止。

地震後（安全檢查）

• 保護手和腳，檢查是否有人受傷。
• 查看設備。
• 預計餘震。
• 開收音機 - 聽取指示。
• 將“求救/安全”標誌放在窗或門上。
  

地震後（打電話）

• 只有危及生命的緊急情況才撥打911。
• 只有緊急情況才撥打本地電話。
• 儘量用文字通訊，或撥打省外聯絡電話。
• 如果你看到電話被摘機，把它掛上。

地震後（救災路線）

• 預先識別 Disaster Response Route 路線。
• 在緊急情況或啟動救災行動才使用。
• 只限授權使用者，以便快速運送救災人員和物資。

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 6 - 惡劣天氣

緊急應變系列 6 - 惡劣天氣(Severe weather)

氣候轉變，冬季暴風雪和夏季炎熱乾燥氣溫越來越常見。冬天在積雪和结冰的山上行走，必须使用雪鞋和雪爪，並留意雪崩報告。遇上打雷閃電等惡劣天氣，立刻停止戶外活動。

• 暴雨(Heavy rain) - 避開上漲的溪流和積水的道路。
• 暴風(Wind storms) - 移至室內，遠離窗戶。
• 龍捲風(Tornado) - 遠離窗戶、門和外牆，請勿在橋下，小心飛濺碎片。低窪平坦的地方較安全。
• 暴風雪(Snow storms) - 避免駕車出行、和暴露在極寒和冰雪環境下。
• 大冰雹(Large Hail) - 立即尋找堅固的建築物作為避難所，並遠離窗戶、門和天窗。
• 寒流(Cold spells) - 避免外出。
• 晚春的凌汛(Late spring freshet) - 遵守緊急疏散警報和避開洪水。
• 熱浪(Heat waves) - 待在室內，多喝水，避免劇烈活動。
  

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 5 - 防火/走火/消防滅火

緊急應變系列 5 - 防火/走火/消防滅火 (Fire Prevention / Excape / Firefighting)

2024年列治文共發生了473宗火災，不單財物損失，也有喪失生命。所以有必要進行家居預防火災措施。

防火 Fire Prevention

• 不要在廚房和鍋爐房內存放易燃材料;
• Do not store flammable materials in the kitchen and furnace room.
• 小心處理火種（壁爐，蠟燭，火柴，和在標準電插座上附加的多個插座） ;
• Handle the fire carefully (fireplace, candle, match, and attaching multiple sockets to the standard electrical outlet);
• 在所有臥室和走廊中, 安裝互聯煙霧警報器(連一氧化碳警報器) ;
• Install an interconnected smoke alarm in all bedrooms and hallways (with a carbon monoxide alarm);
• 安裝消防噴水滅火系統或手提滅火器。
• Install a fire sprinkler system or portable fire extinguishers.
• FIRE SAFETY PLANS & FIRE DRILLS (PDF)
• https://firerescue.richmond.ca/wp-content/uploads/2022/07/Fire-Safety-Plans-and-Fire-Drills.pdf

火災逃生計劃 Fire Escape

• 聽到火警鐘時立即逃生 （不要奔跑或推撞 ）
• Walk away when you hear the fire alarm (no running or pushing)
  
• 關上你後面的所有門（不要上鎖）
• Shut all doors behind you (don't lock);
• 查看逃生圖，計劃走樓梯，不要使用電梯
• View the escape map, plan to take the stairs, and do not use the elevator.
• 若行動不便，可以在避難區等候救援
• If you are not comfortable, wait for the rescue in the Refuge Area by the stairs.
  
• 當你安全逃到外面時，打911電話報警，在會合點等候
• Call 911 when you escape safely outside and wait at the Muster Point.
• 開門前，使用手肘觸摸門把，測試門後的溫度;
• Before opening the door, feel the temperature behind the door by using your elbow to touch the door handle.
• 在濃煙的走廊上爬行，一手掩鼻，一手靠牆尋找出口;
• Crawl in the corridor, cover your nose with one hand and look for an exit with one hand along the wall;
• 如果不能打開門逃生，將濕毛巾堵塞門下空隙，防止煙進入房間，並跑到窗前呼救或致電911報警。
• If you can't open the door to escape, put a wet towel around the door to prevent smoke from entering the room, and go to the window to call for help or call 911.

消防滅火 Firefighting

• 使用合適的消防滅火器 Use a suitable fire extinguisher.
• A類 - 普通可燃物 Class A - ordinary combustibles;
• B類 - 易燃液體和氣體 Class B - flammable liquids and gases;
• C類 - 電氣設備的火災 Class C - electrical equipment fire.
• 不要嘗試用水撲滅廚房的火災
• Don't try to extinguish the fire in the kitchen with water.
• 可用鍋蓋或濕毯覆蓋鍋中的火 
• Cover the fire in the pan with a lid or a wet blanket.
• 或使用烘焙蘇打撲滅厨房火災
• Or use baking soda to extinguish a kitchen fire.
• 可在廚房使用“COLDFIRE” 或 “FIRST ALERT” 噴霧器
• Using the “COLDFIRE” or “FIRST ALERT” fire spray can in the kitchen; 

• 可用於油脂類火災
• It can be used for grease fires.
• C類火災立即關掉電力開關
• Immediately turn off the power switch for Class C fires.

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 4 - 停電

緊急應變系列 4 - 停電 Power Outages

列治文經常有零星的短暂停電，因天氣影响的次數也增多了。你知道停電後要做什麼嗎？

家居準備 Preparing your home

• 你家的電力總開關在哪裡? 
• Know where your electric breaker panel is
• 準備手電筒/手機/蠟燭 
• Keep a flashlight, cell phone and candles with proper handling
• 備用暖氣 -  燃氣/燃木壁爐 
• Have a gas or wood-burning fireplace

停電期間 During a power outage

• 查看水電局互聯網停電信息 
• Check power outage on the internet https://www.bchydro.com or call *HYDRO
• 關閉所有電器並暖氣恆溫器以防止電湧 
• Turn off all appliances and the heater to prevent a power surge
• 關閉所有電燈，除了一個室内和一個室外 
• Turn off all lights, except one inside and one outside
• 除非絕對必要，否則不要打開電冰箱 
• Don't open the freezer or fridge unless it is absolutely necessary

如果你必須撤離 If you have to evacuate

• 在冬季，關閉天然氣和水管總開關 
• In winter, turn off the natural gas and water main shut-off
• 排空水管系統 - 從樓上開始，打開所有水龍頭 
• Drain the water from your plumbing system – starting at the top of the house, open all taps.

電源恢復後 After the power returns

• 如果熱水箱和暖氣爐的火種熄滅，請致電暖氣工 
• If the pilot light of the hot water tank & furnace is off, call a certified technician
  

如果電線斷裂掉地上，請撥打911！遠離30公尺以上的地方。

If a broken electric line is down on the ground, call 911! Stay away from over 30 M.

Click to enlarge

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 3 - 制定應急計劃 Make your emergency plan

72小時緊急計劃 72 Hours Emergency Plan

• 逃生計劃 Exit plan;
• 房屋外面的會合點 Another distant meeting point in the community;
• 聯繫信息/ 群組 Contact information / WhatsApp group;
• 逃生包 Grab and Go Bag;
• 家庭應急包 Family Emergency Kit.

逃生平面圖會合點Exit Plan & Meeting Place

• 設定房屋逃生出口 Set the house escape exit:
• 至少兩個逃生出口. At least two exits.
• 不要在臥室窗戶上安裝固定的防盗欄 No fixed anti-theft bar on the bedroom windows

• 設定外面的會合點 Set meeting point outside
• 一個在房屋外面的會合點 Set a meeting point outside the house;
• 另一在社區內較遠的會合點 Set another distant meeting point in the community.

聯絡資料 Contact Information

• 警察 , 消防和救護員電話 Know when to call 911
• 列市警察非緊急電話 Richmond RCMP Non-Emergency No. 604-278-1212
• 列治文市政服務緊急電話 Richmond City Emergency No. 604-270-8721
• 卑詩省中毒控制中心 BC Poison Control 604-682-5050
• 省外聯絡電話 Out of Area Contact
• 家人朋友和鄰居電話 Family, Friends & Neighbours Contact
• 家庭醫生/藥劑師 Family Doctor / Pharmacist
• 保安警鐘控制中心 Home Security Alarm System Control Centre 

Make your emergency plan

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-management/preparedbc/make-your-plan

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 2 - 了解風險/災害 Know the Risks/Hazards

緊急應變系列 2 - 了解風險/災害 Know the Risks/Hazards
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-management/preparedbc/know-your-hazards

居安思危，我們要了解居住環境附近的危機，做好預防措施，不但保護你的家人，也保障社區安全和迅速復原(resilient)。
當災難發生後，先確保你自己和家人的安全，才去幫助隣近有需要的人。

社區緊急準備和復原力涉及積極採取措施，減少對災害的脆弱性，提高應對緊急情況和從緊急情況中恢復的能力，重點是預防、緩解、準備、應變和復原。

緊急事件與災難的分别與種類：
緊急事件(Emergency) - 常見，有可用資源，不是毁滅性的，過程短。
1. 停電 (Power outages) ：列治文經常有零星的短暂停電，因天氣影响的大範圍停電次數也增多了。你知道停電後要做什麼嗎？
2. 火災 (Fire)：2024年列治文共發生了473宗火災，不單財物損失，也有喪失生命。所以有必要進行家居預防火災措施。
3. 惡劣天氣 (Severe weather)：全球性氣候轉變，冬季暴風雪和夏季炎熱乾燥氣溫越來越常見。遇上打雷閃電等惡劣天氣，立刻停止戶外活動。冬天在積雪和结冰的山上行走，必须使用雪鞋和雪爪，並留意雪崩報告。

4. 有害物質洩漏 (Hazardous Material Spills)：卑斯省過去五年記錄超過一百宗大型事件，其中一意外發生在列治文。我們家居常用的化學物品也有洩漏機會，你會處理嗎？
5. 墜機意外 (Airplane Crash)：溫哥華國際機場位於列治文市，平均每天接近1000次飛機升降，乃加拿大第二繁忙機場。過去二十年發生了4起小型墜機，其中最不幸事故在 2007年Saba Road (1死) 和 2011年 Russ Baker Way (2死)。

災難 (Disaster) - 罕見，沒有足夠的資源，毀滅性的，需要長期的救援和復原。
6. 緊急醫療情況（疾病爆發） Medical Emergencies (Pandemics & Disease Outbreaks)： 全球爆發影響大量人口的疾病，例如近年的沙士、麻疹和新冠肺炎等。可在 www.phsa.ca/current-outbreaks 查看最新情況。
7. 旱災 (Drought)：低陸平原的乾旱情况比較少見，但近年冬季降雪量少，水塘儲水量不足，夏季都要實施節約用水，並容易引起火災。
8. 山火 (Wildfires)： 野火不一定發生在山上，2018年夏季列治文的DND lands (No.4 Rd./Alderbridge Ave 國防部陸軍營) 發生了泥炭林地 (peat woodland) 的地下大火，引起大量濃烟影響居民健康。家居園林的樹木缺乏修剪亦會引起大火，波及房屋。

9. 滑坡 (Landslides)：列治文地平，沒有山泥傾瀉。2005年北温和2024獅子灣都曾發生致命事件。海天公路亦經常發生滑石事件。
10. 水災 (Floods)：列治文位於菲沙河口，四面環水，土地低於高潮線，但有49公里長河堤防止潮水倒灌，並設有39抽水站配有後備發電機將大量雨水抽出，過去從未發生過河堤崩裂或洪水事故。市府亦有長遠計劃將河堤加高1.2公尺以應對海平面上升趨勢。

11. 地震 (Earthquakes)：卑斯省位於大平洋沿岸火山帶上，去年地震接近400次，發生在温哥華島以西外海，其中有感地震只有兩三次，約有70次接近温哥華地區，強度都在5級以下(每級相差10倍)。

12. 海嘯(Tsunamis)：根據文獻記錄和地質研究，列治文從未受過海嘯影响。但温哥華島西岸(1700 &1964) 和美國華盛顿州沿岸(1700 & 1949)都有海嘯痕跡。近年地震频繁，而且發生在温哥華內海 Strait of Georgia 和卑斯省陸上的小型地震增加了，温哥華沿岸發生海啸的可能性也隨之增加。 

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。

緊急應變系列 1 - 為緊急情況做好準備 - 手機 / 應急包 Get your phone & emergency kit ready

為緊急情況做好準備 - 手機

1. 在手機內預設的 "Safety and Emergency" 應用程式輸入重要的醫療資料。撿到你手機的人或急救員毋須密碼，只要按下Emergency就能看到你預設的家人聯絡電話，血型，病况，藥物敏感等緊急救援資訊。

2. 使用Google Map 可以與家人分享你的手機位置。發生意外、迷路或遺失手機時，都可以快速聯絡。(在手機 Google account 內搜尋 Location sharing，預設可以查看的家人)

3. 在列治文市政府 MyRichmond Account 登記你的手機號碼和電郵，Richmond BC Alert 系統會在災難發生時立刻通知你。必須以列治文地址登記，https://www.richmond.ca/services/public-safety/emergency-preparedness/notify-me.htm

(非列治文市居民可以下載温哥華市政府建議的 ALERTABLE Public Alerts App)

4. 下載 BC Service Cards App, 當中會有你的藥物處方和重要醫療資料。

BC Service Cards App

5. 設定家庭的留言群组(Message Group)，例如 WhatsApp 和 Signal，最好包含省外電話號碼，當災難發生後，請儘量用簡短文字報平安，避免不必要的電話和語音傳送，減少佔線和當地的網路繁忙，以方便911緊急通訊。

為緊急情況做好準備 - 車/船/房屋/辦公室
1. 急救包(First Aid Kit) ：船上要用防水浮水包裝袋。

2. 冬天汔車應急包 (Winter Driving Emergency Kit) : 滅火器，防凍液和擋風玻璃清洗液，手套，雪刷，雪剷，保暖包，雨衣，緊急啟動電池連照明燈等。

3. 家居應急包(Emergency Kit)：不易腐爛的食品(至少三天到一週的供應量，配有手動開罐器)，水(每人每天四公升，用於飲用和衛生) ，手機充電器、行動電源或逆變器，電池供電或手搖收音機，

Grab-and-go bag

電池供電或手搖手電筒，額外電池，急救箱和藥品 ，個人盥洗用品和物品，例如一副額外的眼鏡或隱形眼鏡 ，您的緊急計劃副本 ，重要文件的副本(例如保險文件和身分證明，小額鈔票現金，用於個人衛生的垃圾袋和濕紙巾，季節性服裝、堅固的鞋子和緊急毯，防塵口罩，哨子，幫助/OK 標誌。

【防災應變】遇上突發災難怎麼辦？ 消防員教路自製應急包 制定逃生路線保命

4. 逃生包（Grab-and-go bag)：除了以上的大型家居應急包外，也要準備小型的逃生背包，只放以上簡單的急需物品。若有寵物要另備應急包，詳情請查看網上資料。

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/emergency-management/preparedbc/build-an-emergency-kit-and-grab-and-go-bag

For more information on the Emergency Preparedness Series, please go to the index page.

有關該緊急應變系列的更多信息，請轉到索引頁。